“这其中一件好处，便是它会让我不得不去思考像刚刚我对你提出的这个问题。”
“这样说来，你想是已经有了答案了，司马小姐。”他又一次不受控制地对她用了尊称。
“目前为止，我可以通过自己的绘画技艺勉强度日，若是单靠这一件，即便不会过得富裕，但至少不至于让自己饿死街头。”她说，“但接下来，或许对我来说是个让我的技艺正式成为我用以谋得更佳生计的机会。当然，也有可能不是。这一切并非完全由我来把握的。”
“你是指你刚刚说的那个任务？”
“是的。我需要画十卷丹青给一户人家。我的画被一个小孩子看中了。我想或许除了一些其它方面的考量以外，我需要找到一些令我感到挣扎和不快的东西来作为某种灵感的源泉。”
拓跋坤听得如坐云山，越发地糊涂。
“我曾经为书画坊中的一位客人读过一些信件。”
“信件？”
“是的，那是一种西域的语言写的信件。那里面所表达的，不外是一些很简单的意思，关于一些买卖，货物的种类，时间地点等等。”
“嗯。”拓跋坤认真地听着，点头，示意她继续说下去。
“我当时的任务是应这位客人的要求，将信件中的意思转译为汉话，也就是我们现在交流所正在使用的语言，正是此刻你从我口中听到的语言，以及你脑中思考所用到的语言。”
“你能看懂西人的语言？”
“略懂。家母在我小时候曾有教授。”
“有趣。”
“看似有趣，实则却是一种分离。”
“你能看懂多少？”
“看懂一本菜谱没有问题。译释一些信件也并非难事。”
“你之前说的那些话似是越发地深奥了。”拓跋坤不得不承认，他并不能够完全理解苒苒话中的意思。什么挣扎，什么灵感，什么分离。
“我的意思是，当你明白这两种不同的语言以及语言背后的世界，那么在你的心中，你便会拥有两个不同的世界。”
“那岂非极有趣？”拓跋坤对这件事情的第一印象便是“有趣”。
“有时有趣，但有时候，却一点儿都不有趣。”
“可是你刚才所提及的‘挣扎’与‘不快’？”
“没想到你还是极聪明的。”
“被司马小姐夸奖，三生有幸。”拓跋坤故意拱拱手，做诙谐状。
苒苒笑。“见谅，或许说得过于细致入微了，也许忽略了你的意见。”
“我没有意见。”拓跋坤说道，“我似乎也并没有资格有任何意见。”他承认道，“毕竟，我的父母都是中原人，而我也看不懂汉话以外的语言。”
“这一点上，在我看来，我们之间只有你一人具有述说意见的权力。”
“只是在顾虑，正因为上述种种原因的关系，即便你这时如此开诚布公地说与我这些种种，恐怕我也是帮不上什么忙。”
这倒并不是什么礼貌的回绝，而是他真心实意的一种无奈。
“能有个人诉说一番就很好。”苒苒答得诚恳，她也确实极少与人谈论自己的这份感受。
“只要你需要，我随时恭候。”拓跋坤说得也坦诚，“若是能帮到你一星半点，我也是极为愿意的。”他补充道。
他对苒苒在他眼前打开的这个新的世界感到越发地好奇，他觉得自己能顺着脉络看到一些，但又看得不够真切。如今经由苒苒描述着关于她自己的一些经历与感受，这些事物似是呈现得更为清晰了一些。
“谢谢。”苒苒说道。眼里闪着蓝绿色的幽光，使拓跋坤想起一汪林间的深潭，神秘而宁静。
“如果你觉得无妨，我愿意听一听你刚刚所说的‘分离’到底指的是什么。”
看得出来，他的确是有在仔细听苒苒对他所说的那些话，只因为这份好奇确实诚恳而有着其应有的清澈直接。而这份直接无法捏造假装。
“就是两个不同世界之间无可避免的分离与隔阂。”
苒苒试着把这种感觉转化为文字表达，“或者可以称之为‘分裂’。相互之间的那些可融与不可融，都是有着其具体的界限的。”
“若是我不去细想，倒也可作罢了。不细想时，我所珚译的，也不过仅仅是字面意思罢了，极为简单轻巧。”她解释道，“可我眼下需要的，正是这份分裂。”
“它能带给我一种躁动，一种不安，一种挣扎。推动我产生极端的情绪，以及创作出色调激烈的绘画。”
“但若是去考虑两种文字背后的那两个世界，其实有一些东西，是无法确切表达的。如语气，如一些惯用句子背后真实的态度。”
“我的意思是，我不知道你还记不记得我与你层谈论过关于对‘我们’的不同定义。与那种感觉稍微有些相似，但又不尽然相同。”道了半天，她似是找到一个类比，又觉得对其不甚满意。
“或许你想说的是，在存在不一样的两个语境的情况下，带有同样意思的语句，或甚至是同样的一个表达方式，却会在另一个语境之中被以不同的方式所解读与看待。”
“而现实中实用方面的具体的意思是被接受了的，但附带着的其他意思，如意境，如某种一目了然的意味，或集体记忆中的共同意象，却无法完全准确送达。”
拓跋坤此时也不知是从哪儿来的睿智，竟似是全然地理解了苒苒所要表达的意思。
“这便是你所指的‘分裂’，也就是两个思维世界之间的差别与距离。是这样吗？”
“正是如此。”苒苒眼神中透出的皆是赞许钦佩之意。她没有想到拓跋坤竟能理解她所表达的意思，并用自己的话说了出来。
虽然，她清楚明白地知道他并不可能会完完全全地对这些东西感同身受，但这份言语中所表达出来的理解已是让她觉得极度欣慰，甚至于，不再那么得孤独。
她抬头看着他，目光竟已是盈盈地泛着某种光亮，樱唇轻启，略有些失神地呢喃道：
“谢谢你的理解……阿坤。”
?
“所以，你是被那你刚刚说的这份‘分裂’所时时困扰着，是这样么？”似乎他对这份分裂感的本质到底为何最为好奇。
“感受到的当时并不知道那是困扰，只是在需要用到的时候，看见了它曾经的存在。可是想找回的时候，却已无迹可寻。”
“或许可以试试再去絪译一回，便能再度看到，也再度被其所‘困扰’，若是你真的想要。”
“或许可以。我没有留下任何絪译过的信件，似是那位客人对此极为保密，我也能够理解。这叫作商业机密。若非那位客人所经营的业务与我家的毫无干系，他极有可能便不会交由我来完成这项任务。”
“那菜谱呢？你说，你看菜谱也没问题。”他突然想到了这一茬。“试试絪译菜谱？”
“从未想过。因为从没人找我解说过菜谱。或许可以一试。”苒苒顿时恍然大悟。
她想，或许还能回去问问母亲，是否还有西方语言的书籍，她可借来一看。
“顺便给我做上几道我从未尝过的美味佳肴。”他嬉皮笑脸，顺着杆爬道。
“可不能保证一定美味。”她对自己手生了的技艺，确实信心不足，但言下却也似是应允了。
为自己喜欢的人做几道菜，有何不可。她心想。那不正是令她觉得快乐的事么？她缄默了自己这份露骨的想法。
“这么说就算你答应我了。”他不失时机地见缝插针。
苒苒瞟了他一眼，“看心情。”
丧出了一个新境界。
?
“其实我在想，你若是能看到这个中的分裂，那便说明你也能看到这两个世界的相互融合。”他似是在试着安抚这份被苒苒称为困扰的事物，试着至少在这一点上能出点主意，派上些用场。
“毕竟，”他继续道，“这世上的任何事情，皆是相辅相成，福祸相依，有黑白两面的。老子曰：祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。塞翁失马焉知非福哉？”他发表着自己一连串字组成的意见。
“也许我确实应该换个思维方式。”苒苒道。她细细地思考着阿坤的话，“世上凡事，皆有阴阳两面……”
她想起伏羲对着那整片空旷的世界从无极中生出对两极的思考，创造了黑白相融的太极八卦图。也许她此时便置身于这种两极之间的分裂当中。为什么不试着倒退一步，回到那两极尚未生出之时的混沌中去。
那鸿蒙初开之前的混沌确实是混乱的，是简单的，但与此同时，又是统一的，融合的。
大象希形，大音希声，说的，或许就是这后退一步的境地。
苒苒想到了沙漠里的沙子，大海里的水，空气中的风尘。她想到了天空中有时铺满了如绵羊群般无休无止的万千云朵，想到了火镇熙熙攘攘的人……
无处不是融合。
而语言又是什么。带给苒苒分裂感的关键之物，便是语言本身。
她想到自己平时在记事簿上写下那些点滴的心事与记录。的确，语言并非在任何时候都能够承载她所想表达的一切心绪与情感厚度，及重量。她想着自己与坤之间所使用的语言，又想着语言与语言之间，所使用的语言。
是的，语言与语言之间，又应该以什么语言来进行交流？